Jag stod i dörren och kunde se ljusen från luftlandsättningsplatsen.
Jag antog att det var landsättnings- platsen som låg långt framför oss.
Vi hade rött ljus. Alla ställde sig upp beredda på att hoppa.
När planet blev beskjutet och piloten gav grönt ljus, hoppade jag.
Det var en sån stark vind från den öppna dörren-
- att hakbandet på hjälmen gick av.
Det var då jag tappade den berömda benväskan som alla talar om.
Den flög av foten.
Vi kom ner från skyn.
Vilken riktning vi än tog skulle vi möta fienden.
Det var bara att acceptera.
Hur förbereder man sig mentalt?
Det måste var och en göra själv.
Var och en måste förbereda sig mentalt på att göra hoppet.
Man funderar på vad som kommer att hända och allt sånt.
Man har tränats och tränats.
Vad man ska göra är vad man måste tänka på.
Vi förlorade många den natten...
...men man försöker låta bli att tänka på det.
DEL 2 Dagen D
Smith, har du eld?
Lip, klarade sig Evans?
Ja, han är i löjtnant Meehans grupp.
Will behöver hjälp.
Will! Jag behöver din hjälp.
Var beredda!
Stå upp!
Kroka fast!
Kontrollera utrustningen!
- Anmäl kontroll! - Tian klar!
- Åttan klar! - Sjuan klar!
- Tvåan klar! - Ettan klar!
- Vi måste hoppa! - Vi har inte grönt ljus.
Jag är träffad!
Säg till Meehan att de ska hoppa!
- Klockan två! - Herregud!
- Han tänker inte hoppa. - Han stannar på planet.
Han klarar det. Hoppa nu, sir!
- Var är den jävla fällningsplatsen? - Tre minuter på den här kursen.
Om vi går lägre behövs inga fallskärmar.
- Sakta ner! - Vi måste stiga.
De kan inte hoppa i den här farten!
Är vi framme?
Gå!
- Blixt! - Helvete!
Det svaret är inte korrekt. Jag säger "blixt", ni säger "dunder".
Ja, sir. Dunder, sir.
Ryggsäcken.
Sir, jag heter Hall. Jag var med i basketlaget.
- Benväskan? - Vinden tog den, radion också.
Min också. Den måste ha fallit bakom träden där.
Följ mig.
Vi skiter i den!
Vänta tills de laddar om!
Nu!
- Är inte ni i D-kompaniet? - A, sir.
- En av oss är i fel område. - Ja, eller båda två.
- Har ni något vapen? - Bara min kniv.
Har ni nån aning om var vi är?
Så där.
- Ni är alltså signalist? - Ja, tills jag tappade radion.
Det får jag säkert fan för.
I min pluton hade ni varit skytt först och signalist i andra hand.
Säg det till min plutonchef när vi hittar honom...om vi hittar honom.
Det ska jag göra, men nu behöver jag er hjälp.
Försök hitta några landmärken.
Håll utkik efter byggnader, bondgårdar, broar, vägar, träd.
Undrar om de andra är lika vilse som vi.
Vi är inte vilse, vi är i Normandie.
- Vem där? - Löjtnant Winters, är det ni?
- Sätt er. Några vapen? - Nej, vinden tog benväskan.
Jag har bara kniven och TNT. Killarna från 82:a har vapen.
- Var i helvete är vi? - Jag såg en skylt, S: Te Mère-Eglise.
- Ficklampan! Regnrocken! - Har du en regnrock?
Vi är sju km från målet och det är fyra timmar tills vi ska inta det.
Vi har en lång promenad framför oss.
Ni stannar hos oss tills vi hittar ert förband.
- Vart är vi på väg? - Utah Beach.
Tyskarna har dränkt fälten. Vi måste säkra vägarna.
Vi fem kan inte säkra en väg. Löjtnanten har inte ens ett vapen.
- Det finns ingen järnväg nära målet. - Det är sidospåret längs floden.
Vi kommer till en väg och en bro. Jag har studerat modellerna.
Det måste väl vara ett tåg...
- Blixt! - Dunder!
- Löjtnant, är det ni? - Malarkey.
Skönt att träffa er, sir.
Guarnere, ni och Hall tar täten.
Vem fan är Hall?
Lipton! - Guarnere!
Avvakta min order!
Nu räcker det, Guarnere!
Har alla klarat sig?
När jag säger "Avvakta min order" så avvaktar ni min order!
Ja, sir.
Här, löjtnant! Ett tyskt vapen.
Visst, kväkare.
- Vad är det med honom? - Gonorré.
Han kallas det. Guarnere, Gonorré.
Förutom namnet, vad är det med honom?
Det ska du skita i, cowboy!
Nu ger vi oss av...under tystnad.
- Han bara satt där. - Han hade inget vapen.
- Skulle han ha skrikit åt dem? - Han skrek åt mig.
- Du skulle avvakta hans order. - Joe, han dricker inte ens.
Lipton! - Wynn!
Den som behöver proviant eller ammunition tar det.
- McDowell, allt väl? - Ja, sergeant.
Sätt fart, då!
Jag lovade brorsan att ta med en Luger hem.
Kolla honom där.
- Det är flottan. - Landsättningen har inletts.
- Precis i tid. - Säg det till honom, cowboy.
- Jag heter Hall. - Jaså?
- Du måste ge tillbaka. - Det handlar inte om dig.
- Han fick veta att hans bror... - Malarkey, håll käften!
Hans bror dödades vid Cassino. Han fick veta det innan vi hoppade.
God morgon, sir. Bataljonen blir glad att se er.
- Var? - Vid bondgården.
God morgon på er. Njuter ni av kriget?
Var är du ifrån, grabben?
Eugene i Oregon.
Eugene? Du måste skoja. - Popeye, hörde du?
- Jag är från Astoria. - Säkert?
Orange Street. Varför bär du tysk uniform?
"Volksdeutsche." Min familj svarade på uppropet.
"Alla sanna arier skall återvända till fäderneslandet."
- Skojar du? - Malarkey, umgås inte med fienden!
- Varför var du i Eugene? - Jag föddes där.
- Harry! - E-kompaniet!
Det här är Hall, A-kompaniet. Känd som Cowboy.
- Är du från Texas? - Manhattan.
Vad väntar vi på?
Det har nog med det där att göra.
- Fint att se dig, Dick. - Dig också. Hur ser det ut?
Inte bra. Nittio procent av männen har ännu inte infunnit sig.
- Löjtnant Meehan? - Nej, och ingen från hans plan.
Om han saknas, är det väl du som ska föra befäl över E-kompaniet?
Löjtnant Speirs. Hur många av D-kompaniets män är här?
- Ett tjugotal, kanske. - Är ni den ende officeraren?
Än så länge. Jag väntar på order. - Har du cigaretter?
Behåll paketet.
Jag var i anläggning 39.
Då smidde jag propellrar på Monarch.
Vi träffas hundratals mil hemifrån och hade nästan samma jobb.
- Malark! Vi väntar på dig. - Jag kommer.
Jag måste sticka. Vi ses.
Vi ses.
"Zigaretten"?
Här.
Helvete!
E-kompaniet!
E-kompaniet? Är det nån som vet var E-kompaniet är?
- Har ni sett löjtnant Meehan? - Inte än.
Major Strayer vill träffa E-kompaniets chef.
Det måste väl vara du, Dick.
Malark, var käkar man bäst?
I Berlin.
- Några kulsprutor? - Nånstans här. Jag vet inte säkert.
Det är tyska 88:or framför oss till höger ungefär 300 meter.
Genom trädgårdarna. De är mellan oss och brohuvud nr 2.
De skjuter på dem som landstiger vid Utah. Kan E ta hand om det?
De gör säkert stor skada.
Vet majoren att vi bara är tolv från E-kompaniet?
88:orna vi har hört har siktats på ett fält längs vägen.
Major Strayer vill att vi oskadliggör dem.
Det är minst två kanoner som skjuter mot Utah-
- och antagligen en tredje och fjärde här och här.
Tyskarna ligger i skyttegravar med tillgång till hela batteriet.
De har en kulspruta här.
Vi etablerar en eldgivningsbas och rör oss framåt i två grupper om tre.
- Hur många tyskar möter vi? - Ingen aning.
Ingen aning?
Vi tar med oss TNT. - Lipton, ert ansvar.
Liebgott, du tar första kulsprutan med Petty som skytt.
Plesha, Hendrix ni tar den andra. Vilka är då kvar?
Compton, Malarkey, Toye, Guarnere.
Vi gör huvudanfallet. Förstått?
Då packar vi, grabbar.
- Du borde vara med A-grabbarna. - Vi ses, Hall.
När jag har den första kanonen vill jag ha TNT snabbast möjligt.
Bara vapen och ammunition. Om ni har extraammunition, ta med det.
Löjtnant, jag undrar om ni behöver en extra man?
- Är inte du Sinks chaufför? - Än sen?
- Vad heter ni? - Lorraine, sir.
Ni följer med mig.
Compton, andra gruppen!
Ni hörde, nu sätter vi fart!
Tre kanoner.
Petty, flankerande eld.
Nu sticker vi. Ner med er!
- MG 42:or. - Jag drar på mig eld åt höger.
Ta två man och gå in från vänster.
Ta med dig Ranney, inneslutning åt höger. - Lorraine till kulsprutan!
Avslöja inte vår position.
Jag måste ha TNT så fort vi har tagit den första kanonen!
Jag kan inte se nånting.
Kom igen, då!
Helvete!
Framåt, framåt! Följ mig!
Helvete, jag är träffad i arslet!
Förlåt, sir.
Herregud!
Jävla, jeepjockey!
Förlåt, jag förstörde alltihop.
Granat!
Joe, Toey, undan!
Bort med dig!
Vilken jävla tur.
Guarnere, Malarkey, Lorraine, säkra kulsprutan!
Compton, understödjande eld!
- Var är du träffad? - I arslet.
- Hur illa är det? - Förlåt. Inte så farligt, tror jag.
- Klarar du dig tillbaka själv? - Jag tror det, sir.
Lämna kvar vapnet!
Kom igen! Ett, två, tre!
Ner, Dick!
Popeye, ner!
Winters, klockan ett!
Granat! - Toye, ut därifrån!
Toye!
- Joe! - Andra jävla gången!
Herregud!
Lorraine, framåt! - Malark!
Ranney, de har den första kanonen!
Där är den andra kanonen. Granater först, sen framåt.
- Håll käft! - Inte döda!
Toye, håll dig nere!
- Compton! - Okej, täck mig!
De är så förvirrade att de skjuter mot den tredje kanonen.
Vi spränger den här innan de räknat ut vad som händer.
Toye, täck löjtnanten!
- En av dem måste ha en Luger. - Ner med huvudet, Petty!
Lite nedhållande eld, va!
Malarkey!
De har slutat skjuta.
- De tror nog att han är sjukvårdare. - Han kommer att behöva en.
Malarkey!
Glömde du din jävla Luger? Ska jag hämta den åt dig?
- Var är Lipton med TNT? - Vet inte.
- Du klarar dig. - Förlåt att jag ställde till det.
Är det en biljett hem? Och jag som just kom hit.
- Hoppla, Cowboy. - Håll din jävla käft, Gonorré!
- Han är bra. - Det måste vara en pluton tyskar.
- Behöver ni hjälp? - Ammunition...och TNT!
- Jag har TNT. - Bra jobbat.
- Hall! - Var ska jag spränga den?
Tänt var det här!
Plesha, understödjande eld! Tredje kanonen här!
Lorraine, ta med sprängmedel och följ mig! - Malarkey, Hall!
- Dåligt med ammunition, sir. - Malarkey?
- Kan du ta den tredje? - Vi får väl se.
Malarkey, nu! - Toye, täck oss!
Hall, ner med huvudet!
Hall, lämna kvar TNT!
Tänt var det här!
Malarkey, täck framåt!
- Sergeant, var är högkvarteret? - Åt det hållet.
Tänt var det här!
- TNT! TNT! - Behövs inte!
- Va? - Behövs inte.
- Hall. - Hall?
Var kom han ifrån?
- Ni behöver visst ammunition. - Malarkey, så mycket ni kan bära.
- Kan D-kompaniet ta nästa? - Ta för er!
D-kompaniet, framåt!
Vem är det där? Speirs?
Varför är han inte i skyttevärnet? Vad tusan gör han?
Herregud!
Sir, det var svårt att komma över det första fältet.
Det behövs till nästa kanon. Säg till dem att sticka därifrån.
Compton, vi måste härifrån!
Fortsätt! - Kulsprutan först!
Tillbaka till era poster. - Alla andra ger eld!
Tillbaka till bataljonen!
Det var 105:or. Vi förstörde dem.
Det är cirka fyrtio tyskar kvar som bemannar tre kulsprutor längre bak.
Hej, Popeye.
- Fyrtio? - Vi dödade cirka tjugo.
Det är nog fyrtio kvar.
Artilleri eller granater borde klara av resten.
- På väg åt mitt håll? - Visst.
- Akta, så att du inte gör dig illa. - Fin skjuts du har fått.
Direkt från Utah Beach. Vi måste sätta dem i arbete innan de saknas.
Andra bataljonen hade säkrat S: Te Marie-du-Mont.
Fjärde divisionen började förflytta manskap och material in i landet.
De flesta i 101:a luftburna var spridda över Normandie-
- och invasionens framgång var långt ifrån säker.
Vi fick en timmes vila innan vi skulle inta byn Culoville.
- Jag vill inte dö här.
- Mörkerdisciplin!
Tyskarna kan laga sin egen mat.
- Hur går det, Malark? - Bra.
Irländare kan inte laga mat.
Om ni har reserverat bord nån annanstans följer jag gärna med.
Herregud, ge mig lite luft!
God kväll. Är det nåt som har dött här?
Ja, Malarkeys arsle.
- Har ni hört nåt om Meehan, sir? - Nej, inte än.
- Är det inte ni som för befäl då? - Jo.
- Sir? - Löjtnanten dricker inte.
Nån gång ska vara den första.
- Dricker inte ni, Guarnere? - Jo, sir.
- Fortsätt. - God natt, sir.
- Sergeant. - Sir?
Jag är inte kväkare.
Om han är från Lancaster så är han säkert mennonit.
Hallå! Dick!
På kartan du hittade fanns varenda tysk kanon med.
Ta hit den.
Skaffa aldrig katt.
- Vad funderar du på? - Jag förlorade en man i dag.
Hall. John Hall från New York.
- Han blev dödad i Brecourt. - Jag kände honom inte.
Jo. Signalist, 506:e. Basketlaget. A-kompaniet.
Han var en bra karl. Karl? Inte ens gammal nog att köpa en öl.
Jag är inte hungrig.
Dick...jag skickade kartan till divisionen.
Den gör säkert nytta.
Den natten tackade jag Gud för att han hjälpte mig genom D-dagen.
Och jag bad att jag skulle klara mig fortsättningsvis.
Om jag klarade mig hem lovade jag Gud och mig själv-
- att jag skulle hitta en stillsam plats någonstans...
... och tillbringa resten av livet i fred.
För destruktion av kanonerna i Brecourt-
- utdelades följande medaljer:
E-kompaniets anfall mot det tyska batteriet-
- var ett skolexempel på anfall mot en fast position.
Det demonstreras fortfarande vid militärakademin i West Point.